Frozen: le 30 versioni di All’alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta


disney-frozen_elsa-wide
  • disney-frozen_elsa-wide

Ci siamo commossi, abbiamo riso di gusto. «Frozen – Il regno del ghiaccio» è il film d’animazione più bello del Natale 2013, un capolavoro che ci ha emozionato anche per le canzoni della colonna sonora tra le quali spicca «All’alba sorgerò». Il brano, che in inglese si intitola «Let It Go», è presente nell’edizione italiana in due versioni, ma se volete potete ascoltarne altre 28.

La prima versione è quella cantata dalla splendida voce di Serena Autieri, che doppia il personaggio di Elsa, principessa e maga del ghiaccio. La seconda voce, che avete ascoltato sui titoli di coda, è quella di Martina Stoessel, la «Violetta» dell’omonima telenovela. La sua versione di «All’alba sorgerò» è più pop e ritmata.

È di Martina pure la versione in lingua spagnola («Libre Soy»), anche se il doppiaggio e il cantato del film sono affidati a Gisela, vincitrice della prima edizione iberica di «Operazione Trionfo».

La versione originale, «Let it Go», è cantata nel film da Idina Menzel, diva di Broadway lancaita da «Rent» e interprete della madre di Rachel nel telefilm «Glee». La versione pop, invece, è affidata a Demi Lovato.

In Francia Elsa ha la voce di Anaïs Delva. La sua versione di «All’alba sorgerò«, «Libérée, délivrée», è una dalle più belle. In tedesco, invece, il brano è interpretato dall’attrice e cantante Willemijn Verkaik, tra le protagoniste più talentuose del musical «Wicked» nel mondo. Il titolo è «Lass jetzt los».

Ecco l’elenco completo delle cantanti che danno la voce a Elsa nel mondo
Brasiliana: Taryn Szpilman
Bulgara: Nadejda Panaiotova
Cinese: Jobelle Ubalde
Castigliana: Gisela
Croata: Nataša Belošević
Ceca: Monika Absolonová
Danese: Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Olandese: Willemijn Verkaik
Inglese: Idina Menzel
Finlandese: Katja Sirkiä
Belga/Fiammingo: Elke Buyle
Francese: Anaïs Delva
Tedesca: Willemijn Verkaik
Greca: Σία Κοσκινά/Sia Koskina
Ebrea: Mona Mor
Ungherese: Füredi Niki
Italiana: Serena Autieri
Spagnola dell’America Latina: Carmen Sarahi
Malese: Marsha Milan
Polacca: Katarzyna Łaska
Portoghese: Ana Encarnação
Russa: Anna Buturlina
Slovacca: Andrea Somorovska
Tailandese: Gam the Star
Ucraina: Shanys
Vietnamita: Dương Hoàng Yến
Giapponese: May J.
Dalma Kovacs: Romena
Coreana: Hyolyn

Scritto da: Alessandro Alicandri

Lascia un Commento