Un, dos, tres...! Balliamo con i video di Ricky Martin, Alvaro Soler, Shakira e molti altri: per aiutarvi, vi regaliamo anche il testo dei ritornelli tradotti
Ogni anno è la stessa storia: senza (almeno!)un tormentonenon si può dire di aver vissuto una vera estate. Sono decenni che le canzoni in lingua spagnola (o comunque latino-americane) danno immediatamente la sensazione di essere in vacanza: dalla seconda metà degli anni '90, c'è stato poi un incremento ulteriore di quelle che hanno conquistato il monopolio delle radio nell'arco dei tre mesi estivi.
Che siano tormentoni come quello di Ricky Martin prima e di Shakira qualche anno dopo, il "cult" Macarena, o più recentemente Alvaro Soler, il risultato non cambia: lo spagnolo conquista prima le orecchie della gente, poi le classifiche di airplay e di vendita.
Nella gallery trovate una ventina di canzoni latine da riascoltare e da ricantare: vi abbiamo infatti suggerito anche le parole dei ritornelli, insieme alla traduzione.
La Cintura
Anno: 2018
Ritornello: Porque mi cintura / Necesita tu ayuda / No lo tengo en las venas / Y no la puedo controlar / Y bajando, bajando / Olvidando, olvidando / Que estoy bailando bailando / Y así hasta el amanecer
Traduzione: Perché la mia vita / Ha bisogno del tuo aiuto / Non ce l'ho nelle vene / E non la posso controllare / E scendendo, scendendo / Dimenticando, dimenticando / Che sto ballando ballando / E così fino all'alba
X
Anno: 2018
Ritornello: Y no te voy a negar (voy a negar, voy a negar) / Estamos claros y ya (y ya, y ya) / No te lo voy a negar (a negar, negar) / Estamos claros y ya (y ya, y ya)
Traduzione: E non te lo negherò (non lo negherò, non lo negherò) / Siamo chiari e via (e via, e via) / Non te lo negherò (non lo negherò, non lo negherò) / Siamo chiari e via (e via, e via)
Dura
Anno: 2018
Ritornello: Estás dura, dura, / dura, dura, dura / Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien / Estás dura mamacita, te fuiste de nivel / Dura, mira como brilla tu piel / Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es? / Estás dura, yo te doy un veinte de diez / Estás dura, dura, dura
Traduzione: Sei severa, severa / severa, severa, severa / Sei severa, mano in alto affinché tu la veda bene / Sei severa, bellezza, sei salita di livello / Severa, guarda come brilla la tua pelle / Sei severa, dimmelo, dimmelo come sei? / Sei severa, ti do venti su dieci, Sei severa, severa, severa
Échame La Culpa
Anno: 2017
Ritornello: No eres tú, no eres tú / No eres tú, soy yo (soy yo) / No te quiero hacer sufrir / Es mejor olvidar y dejarlo así (así) / Échame la culpa / No eres tú, no eres tú / No eres tú, soy yo (soy yo) / No te quiero hacer sufrir / Es mejor olvidar y dejarlo así (así) / Échame la culpa
Traduzione: Non sei tu, non sei tu / Non sei tu, sono io (sono io) / Non voglio farti soffrire / Meglio dimenticare e lasciare tutto così (così) / Dammi la colpa / Non sei tu, non sei tu / Non sei tu, sono io (sono io) / Non voglio farti soffrire / Meglio dimenticare e lasciare tutto così (così)
Pem Pem
Anno: 2018
Ritornello: Yo sé que es asi / Yo sé que el no me ama / Solo en la noche me llama / Me invita a su casa / Quiere fumar marihuana / Quiere llevarme a su cama / Quiere hacer pem pem peremep pem pem / El quiere hacer pem pem perempem pem pem pem
Traduzione: So che è così / So che non mi ama / Mi chiama solo di notte / Mi invita a casa sua / Vuole fumare marihuana / Vuole portarmisi al letto / Vuole fare pem pem peremep pem pem / Vuole fare pem pem perempem pem pem pem
El Baño
Anno: 2018
Ritornello: Vámonos pal' baño / Que nadie nos está viendo / Si no me conoces, nos vamos conociendo / Sé que suena loco, pero me gusta tanto / Estar un día más así yo no lo aguanto / Vámono' a la luna, vamono' pal' cine / Vamo' a darno' un beso, que nunca se termine / Si quieres algo serio, hay que ver mañana / Si somos novios o somos panas
Traduzione: Andiamocene al bagno / Che nessuno ci sta guardando / Se non mi conosci, ci conosceremo / So che suona da pazzi, però mi piaci tanto / Rimanere così un giorno in più non lo sopporto / Andiamocene sulla luna, andiamocene al cinema / Diamoci un bacio senza fine / Se vuoi qualcosa di serio, c'è da vedere domani / Se siamo fidanzati o amici
Despacito
Anno: 2017
Ritornello: Despacito / Quiero respirar tu cuello despacito / Deja que te diga cosas al oido / Para que te acuerdes si no estás conmigo
Traduzione: Lentamente / Voglio respirare il tuo collo lentamente / Lascia che ti dica delle cose nell'orecchio / Così ti ricorderai di me quando non saremo insieme
Ponteme
Anno: 2017
Ritornello: Pónteme pónteme pónteme en plena / Pon ponteme pónteme pónteme en plena / Pónteme pónteme pónteme en plena / Muévete ese cuerpo alegría Macarena
Subeme la radio - Enrique Iglesias
Anno: 2017
Ritornello: Súbeme la radio que esta es mi canción / Siente el bajo que va subiendo / Tráeme el alcohol que quita el dolor / Hoy vamos a juntar la luna y el sol
Traduzione: Alza il volume della radio che questa è la mia canzone / Senti il basso che sale / Portami l'alcol che cancella il dolore / Oggi uniremo la luna e il sole
Hey Ma - Pitbull & J Balvin
Anno: 2017
Ritornello: I need you / Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / I need you / Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma'
Traduzione: Ho bisogno di te / Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro / Ho bisogno di te / Hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro, hey tesoro
Macarena – Los del Rio
Anno: 1993
Ritornello: Dale a tu cuerpo alegria Macarena / que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena / dale a tu cuerpo alegria Macarena, eeeh, Macarena!
Traduzione: Dai gioia al tuo corpo, Macarena: / il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle / dai gioia al tuo corpo, Macarena, eeeh, Macarena!
Marìa – Ricky Martin
Anno: 1998
Ritornello: Un, dos, tres / Un pasito pa' lante, Maria / Un, dos, tres / Un pasito pa'atras / Aunque me muera ahora, Maria / Maria, I wanna make you mine.
Traduzione: Uno, due, tre / Un passo avanti / Uno, due, tre / Un passo indietro / Anche se sto morendo ora, María / Voglio che tu sia mia
Depende – Jarabe De Palo
Anno: 1999
Ritornello: Depende... de qué depende? / De según como se mire todo depende.
Traduzione: Dipende... da cosa dipende? / A seconda di come lo si guarda tutto dipende.
Malo – Bebe
Anno: 2004
Ritornello: Malo, malo, malo eres: / no se daña a quien se quiere, no; / tonto, tonto, tonto eres... / no te pienses mejor que las mujeres.
Traduzione: Cattivo, cattivo, sei cattivo: / non si fa del male a chi si vuole bene, no; / stupido, stupido, sei stupido... / non pensarti migliore delle donne.
El Mismo Sol – Alvaro Soler
Anno: 2015
Ritornello: Yo quiero que este sea el mundo que conteste / del este hasta oeste / y bajo el mismo sol / ahora nos vamos / sí, juntos celebramos / aqui todos estamos, / bajo el mismo sol.
Traduzione: Io voglio che questo sia il mondo che risponda / da est a ovest / e sotto lo stesso sole / adesso ce ne andiamo / sì, festeggiamo insieme / siamo tutti qui sotto lo stesso sole, / sotto lo stesso sole.
Bailando – Enrique Iglesias
Anno: 2014
Ritornello: Yo quiero estar contigo, vivir contigo, / bailar contigo, tener contigo / una noche loca (una noche loca) / Ay, besar tu boca (y besar tu boca)! / Yo quiero estar contigo, vivir contigo, / bailar contigo, tener contigo una noche loca, / con tremenda nota.
Traduzione: Voglio stare con te, vivere con te / ballare con te, passare con te / una notte folle (una notte folle) / ahi, baciare la tua bocca (e baciare la tua bocca)! / Voglio stare con te, vivere con te, / ballare con te, passare con te una notte folle, / con un segno tremendo.
Candela – Noelia
Anno: 1999
Ritornello: Yo soy Candela, soy una llamara / que cuando siento el ritmo / mi cuerpo quiere más.
Traduzione: Io sono Candela, sono una fiammata / quando sento il ritmo / il mio corpo chiede di più.
Me Gustas Tu – Manu Chao
Anno: 2001
Ritornello: Que voy a hacer, je ne sais pas. / Que voy a hacer, je ne sais plus. / Que voy a hacer, je suis perdu. / Que horas son, mi corazón?
Traduzione: Cosa farò, non lo so. / Cosa farò, non lo so. / Cosa farò, sono perso. Che ore sono, cuore mio?
Las Ketchup – Asereje
Anno: 2002
Ritornello: Aserejè ja de jè de jebe / tu de jebere sebiunouva / majabi an de bugui / an de buididipi.
Traduzione: si tratta della prima strofa del brano Rapper's Delight dei Sugarhill Gang, cantata dal punto di vista di chi improvvisa usando parole a caso e senza senso non conoscendo l'inglese.
Shakira – Waka Waka
Anno: 2010
Ritornello: Ahora vamos por todo / y todos vamos por ellos / samina mina Zangalewa / porque esto es África.
Traduzione: Ora ci giochiamo tutto per tutto / e andiamo tutti per loro /vieni vieni, chi ti ha chiamato? /perché questa è l'Africa.
L'estate sta arrivando e con essa tutti i vari tormentoni, anche in spagnolo. Ma cosa dicono le canzoni che balleremo? Ecco i testi di alcuni ritornelli tradotti
