Un sondaggio condotto qualche anno fa da Spotify aveva rivelato la classifica delle canzoni più storpiatedagli italiani: nella top ten si trovavano brani come "Il tempo di morire" di Lucio Battisti ("Motocicletta, dieci hp"/"Motocicletta, riesci a capì?") e "I don't want to wait", la famosa sigla di Dawson's Creek, resa in Italia un tormentone onomatopeico ("Aidouonouè"). Secondo l’indagine oltre il 50% degli italiani sbaglia abbastanza spesso i testi delle canzoni e ricorre alle invenzioni e ai neologismi quando non conosce le parole, sia di brani italiani che stranieri.
Se per il Trio Medusa esiste la rubrica canzoni travisate, in cui si ricercano divertenti analogie fonetiche tra i testi inglesi e le frasi italiane, nella nostra playlist abbiamo invece deciso di inserire quei pezzi che molti di noi, spesso senza farlo volontariamente, hanno cantato per anni nel modo sbagliato, a causa della pigrizia di cercare le parole dei testi originali e impararle correttamente.
Sexmachine - James Brown
Sbagliato: Gheroppa! Corretto: Get up! (get on up)
4x4EVER - Morgan Dorr (spot Jeep)
Sbagliato: Foba Foba! Corretto: Four by Four!
Get busy - Sean Paul
Sbagliato: Yo sexy ladies uompariò sinani cariò enò uauirò Corretto: Yo sexy ladies want par with us, in a the car with us, them nah war with us
Il tempo di morire - Lucio Battisti
Sbagliato: Motocicletta, riesci a capì? Corretto: Motocicletta, dieci hp.
Sbagliato: "Infame" e "Alichi bom bom nea" Corretto: Informer, you no say "daddy, me Snow, me I'll go blame", a licky boom-boom down
YMCA - Village People
Sbagliato: Iamme! Corretto: Young man!
Non amarmi - Francesca Alotta e Alessandro Baldi
Sbagliato: Non amarmi perché vivo a Londra. Corretto: Non amarmi perché vivo all'ombra.
I don't want to wait - Paula Cole
Sbagliato: Aidouonouè! Corretto: I don't want to wait.
Heroes - David Bowie
Sbagliato: We can be yellow, just for one day. Corretto: We can be heroes, just for one day.
Asereje - Las Ketchup
Sbagliato: Ieserehè ha dehè dehebe tudehebe ieseriunoba bahabi andebughi andebidibibì Corretto: Aserejé ja de je de jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
I'll be there for you - The Rembrandts
Sbagliato: Al bidè for you. Corretto: I'll be there for you.
