Da "Shallow" a "Sweet but Psycho", da "Bad Liar" a "Happier", spesso canticchiamo le hit in inglese senza capire bene il significato del testo. Che può essere pura poesia
Francesco Chignola
7 Marzo 2019 alle 14:44
Spesso canticchiamo le canzoni in inglese senza capire bene il significato del testo. Che può essere pura poesia. Per esempio Miley Cyrus rimpiange una storia al capolinea, mentre Robbie Williams racconta gli effetti della tecnologia sulla vita di coppia. Lady Gaga e Bradley Cooper, invece, si gettano a capofitto nell’amore, lasciando alle spalle le incertezze.
Niente si spezza come il cuore: Mark Ronson e Miley Cyrus - Nothing Breaks Like a Heart
«Le cose possono andare a rotoli ma niente si spezza come un cuore»
La prima collaborazione tra Miley Cyrus e Mark Ronson è un grande successo anche in Italia grazie al suo ritmo e alle sonorità country-pop. Ma “Nothing breaks like a heart“ (“Niente si spezza come un cuore”) ha un testo molto malinconico: «Ti ho sentito al telefono ieri sera, viviamo e moriamo di piccole bugie» canta Miley nella prima strofa. «Non resta nulla di questa casa in fiamme… lo sappiamo entrambi e niente ci potrà salvare adesso». Poi, nel ritornello, le immagini si fanno ancora più cupe: «Il silenzio è rotto dal boato di un tuono nell’oscurità, mentre nel bar questo disco rotto gira in eterno» canta Miley. Si tratta di un dolore legato alla fine di un amore, come dice il brano con chiarezza: «Questo mondo ti può ferire, ti taglia in profondità lasciandoti una cicatrice, e le cose possono andare a rotoli. Ma niente si spezza come un cuore».
Una ragazza dolce ma... psicopatica: Ava Max - Sweet but Psycho
«So che è strano, siamo entrambi folli: tu dici che io sono pazza, ma non far finta di non amare il dolore»
Americana di origine albanese, Amanda Koci in arte Ava Max è da molti considerata la nuova Lady Gaga. Merito della hit “Sweet but psycho” (“Dolce ma psicopatica”) che ha come protagonista una ragazza «che di notte urla: “Sono fuori di testa!”». Ava la descrive come «velenosa ma deliziosa» e dice che «ti farà imprecare, ma è una benedizione». L’artista ha spiegato che quella del brano non è una vera “psicopatica”, ma una persona forte, indipendente, che sa cosa vuole. Il termine è riferito all’immagine che un uomo potrebbe essersi fatto di lei per via di un pregiudizio.
Ormai lo sai, non sono bravo a mentire: Imagine Dragons - Bad Liar
«Sono un uomo dalle tre paure: integrità, fede... e lacrime di coccodrillo»
Per Dan Reynolds, voce degli Imagine Dragons, il 2018 non è stato una passeggiata: «È stato un anno difficile, fidati cara… è stato un anno senza amore» canta in “Bad liar” (“Incapace di mentire”). Il brano è stato scritto l’anno scorso da Reynolds con la moglie Aja Volkman poco prima della loro separazione, e parla di come i rimpianti a volte arrivino troppo tardi: «Vorrei evitarlo, non voglio fingere, vorrei cancellarlo e fare sì che il tuo cuore creda ancora» dice Dan «ma non so mentire, ora lo sai, e sei libera di andartene». Dopo l’uscita del singolo, però, Dan ha dichiarato che forse c’è ancora una speranza...
Voglio che tu sia felice anche senza me: Marshmello ft. Bastille - Happier
«Voglio vederti sorridere ma so che questo significa che dovrò andarmene»
Parla della fine di una storia anche “Happier” (“Più felice”) del dj Marshmello con la voce di Dan Smith dei Bastille. «Guardo cosa siamo diventati alla fredda luce del giorno: una fiamma nel vento, non più il fuoco che avevamo acceso» dice Dan. «L’immagine di te con un altro mi divora dentro, ma abbiamo fatto il nostro corso: se ora saltiamo insieme almeno possiamo nuotare lontano dal relitto che abbiamo costruito». Il messaggio è chiaro: «Voglio che tu sia più felice, anche se potrebbe non piacermi, e quindi me ne andrò».
L’acqua bassa è lontana: Lady Gaga e Bradley Cooper - Shallow
«Dimmi una cosa, ragazzo: non sei stanco di provare a riempire quel vuoto? Oppure hai bisogno di più?»
La vittoria dell’Oscar ha riportato “Shallow” (“Poco profonda”) di Lady Gaga e Bradley Cooper in cima alle classifiche. Nel testo ci si getta a capofitto nell’amore, lasciando alle spalle le incertezze: «Guardami mentre mi tuffo, non toccherò mai il fondo, mi schianto contro la superficie dove non possono ferirci: ora siamo lontani dall’acqua bassa».
Ho vinto la guerra contro il passato: Sia - I'm Still Here
«Sto combattendo una battaglia contro la mia ombra. Che gioventù perduta: dove abbiamo sbagliato?»
La genesi di “I’m still here” (“Sono ancora qui») di Sia è inusuale: la canzone è nata per promuovere una linea di scarpette da danza che un’azienda francese ha realizzato in collaborazione con la popstar australiana. Il testo, però, non parla di scarpe e Sia non perde mai l’occasione per sfoderare la sua intensità: «Il passato mi ha perseguitato, mi voleva morta, mi ha tormentato, ma ha perso la battaglia perché io sono ancora qui» canta. E poi prosegue: «Sto vincendo la guerra ora, guarda queste lacrime mentre cadono, sto vincendo contro me stessa mentre illumino la lunga strada verso casa».
Puoi mettere giù il telefonino? Bob Sinclar feat. Robbie Williams - Electrico Romantico
«Tu e io troveremo un modo e tu hai bisogno di me, quindi... scollegati, lascia andare il tuo romanticismo elettrico»
Gli effetti della tecnologia sulla vita di coppia sono al centro del brano “Electrico romantico” nel quale Robbie Williams mette la voce e Bob Sinclar il ritmo. «Deve essere tutto automatico nel tuo romanticismo elettrico» dice Robbie all’inizio. «Scollegati, lascialo andare». Internet sta rovinando una bella vacanza, a quanto sembra: «Vivi solo online, scollegati e vieni qui, ti terrò viva l’abbronzatura, l’acqua è calda e bellissima» canta Williams. Per poi concludere: «Molla il tuo telefono, dai!».