Home MusicaNewsDi cosa parla «Sofia» di Alvaro Soler? Testo e traduzione

Di cosa parla «Sofia» di Alvaro Soler? Testo e traduzione

Un amore finito e la volontà di andare comunque avanti. Le parole in spagnolo di questa canzone estiva sono tutt'altro che spensierate

Foto: Alvaro Soler nel video di «Sofia»  - Credit: © Vevo

16 Aprile 2016 | 22:10 di Valentina Cesarini

«Sofia» è il nuovo singolo di Alvaro Soler, primo estratto della riedizione del disco «Eterno Agosto» (prevista per luglio 2016), che nel 2015 ha riscosso molto successo. Il video appena uscito è solare, ambientato a Cuba, con Soler che canta allegro e un gruppo di ballerini e musicisti che si scatena intorno a lui; il testo della canzone però fa pensare che il brano fosse già in cantiere durante la produzione della prima edizione del disco. Parla infatti di una storia d'amore finita e della capacità di andare comunque avanti, un messaggio che si ritrova in molte canzoni di Eterno Agosto.

Come ci aveva raccontato il cantautore nell'intervista dello scorso anno, la sua filosofia di vita è «tutto ciò che accade, accade per una ragione.» La canzone parla di come ci si senta sconfitti dopo una rottura sentimentale, in conflitto tra un amore che si prova ancora e una persona - oggetto di quell'amore - che non ci vuole più o che non vogliamo più nella nostra vita.

La prima strofa del testo e la sua traduzione:

Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón
Sigo venga aquel momento
Se desvaneció, desapareció
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

Sogno di quando ero piccolo
Senza preoccupazioni nel cuore
Vorrei tornasse quel momento
Che è sparito, scomparso
Non ti credo, non ti desidero più, eh oh
Lascio solo te e desidero solo te, eh oh

Il testo e la traduzione del ritornello:

Mira, Sofia,
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia cómo te mira,
Dime cómo te mira, dime
Se que no, se que no
Se que solo,
Se que ya no soy-oy-oy-oy
Mira, Sofia,
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia

Senti, Sofia
Senza il tuo sguardo, vado avanti
Senza il tuo sguardo, vado avanti
Dimmi Sofia come ti guarda
Dimmi come ti guarda, dimmelo
Non lo so, non lo so
Io so solo che non sono io
Senti, Sofia
Senza i tuoi occhi, vado avanti
Senza i tuoi occhi, Sofia